Estamos celebrando la fiesta de Halloween o lo que es lo mismo, el día de Todos los Difuntos y Todos los Santos en el calendario religioso europeo. Todos sabemos que Halloween es otra costumbre importada de EE.UU. y desde hace unos años es más popular entre nuestros jóvenes que la propia festividad de los difuntos que está arraigada en la tradición hispana. Y como elemento fundamental de la ceremonia americana destaca el famoso «truco o trato» («trick or treat»)
Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net
Según la wikipedia, se ha generalizado la traducción libre «truco o trato» o «treta o trato» de «trick or treat», basada en establecer un juego fonético al estilo del original, al igual que se ha hecho en otras lenguas. En realidad, en el «trick-or-treating» no se trata de un truco propiamente dicho, sino más bien de un susto, broma o travesura.
Tampoco se plantea hacer ningún «trato», sino que se pide «un regalo» («a treat«), normalmente un dulce o una golosina. Por lo tanto, una traducción más literal, basada en su sentido, sería «travesura o dulce», «susto o dulce», «broma o dulce», «susto o golosina»…
Además, te puede resultar útil la lectura de estos otros post que he escrito sobre el tema:
Y tú, ¿qué opinas? Cuál es la mejor forma para conseguir una venta. Puedes dejar tu aportación en un comentario.
Psicólogo. Coach Ejecutivo. Fundador y CEO de SoyDigital Network, empresa especializada Digital Business Solutions. Profesor MBA en la Universidad Europea de Canarias. Online desde 1996.
Todo lo que hago es porque creo sinceramente que puede aportar valor a la vida o los negocios de otros.
Resumen de mi cuarto libro "Transformación digital. Cómo los líderes de hoy redefinen el futuro".…
OKR es la mejor estrategia para lograr objetivos, tanto en las empresas, sean del tamaño…
Hay mucho mito y falsas creencias en torno a la innovación y el proceso innovador.…
Esta es la hoja de ruta que puedes seguir para empezar la transformación digital de…
El miedo a emprender es transversal a todos los emprendedores. Pero hay algo que tú…
Design thinking, agile y lean startup son tres conceptos clave para entender y llevar a…
Ver comentarios
"Truco o trato: cómo negociar para conseguir una venta" http://t.co/hr7qChOT vía @JALacoste #soydigital
Truco o trato: cómo negociar para conseguir una venta : http://t.co/tdYAMes9
RT @jalacoste: Truco o trato: cómo negociar para conseguir una venta http://t.co/7YXVECXj
Truco o trato: cómo negociar para conseguir una venta http://t.co/uiYsysAS
Yo llevo muchos años en venta directa y me ha servido el artículo, siempre se aprende algo nuevo.
Normalmente trato con mujeres y para mi es importante establecer un lazo afectivo y común, ya que mis artículos son muy personales.
La cercanía y la empatía son dos armas que hay que tener presente.
Te he visto en twitter y he venido como he dicho allí a ver tu trabajo para votarte en los Bitácoras y como me gusta, te doy mi voto.
Yo me presento con mi blog: MI COCINA Y OTRAS COSAS en Gatronómico y videoblog.
Por si quieres verlo, te gusta y tienes votos libres, el enlace está AQUÍ
Hola Chary. Gracias por tu comentario y por tu voto. Acabo de visitar tu blog y me parece.... muy apetecible. Te voy a dar mi voto!!